歡迎訪問古典文學網,祝您閱讀愉快!
您所在的位置:首頁 > 古詩詞大全 > 古詩詞鑒賞

天下三分明月夜,二分無賴是揚州:徐凝《憶揚州》翻譯賞析

作者:未知來源:古典文學網發表于:2015-06-06 09:26:57閱讀:
  憶揚州

  徐凝


  蕭娘臉薄難勝淚, 桃葉眉長易覺愁。

  天下三分明月夜, 二分無賴是揚州。

  注釋:

 。1)蕭娘:南朝以來,詩詞中的男子所戀的女子常被稱為蕭娘,女子所戀的男子常被稱為蕭郎。

 。2)桃葉:晉代王獻之的愛妾。此處也代指青樓女子。

 。3)無賴:可愛、可喜意。陸游詩:"江水不勝綠,梅花無賴香。"

  翻譯:

  揚州的少女們無憂無慮,笑臉迎人,嬌美的臉上怎能藏住眼淚,她們可愛的眉梢上所掛的一點憂愁也容易被人察覺。天下明月的光華有三分吧,無賴的揚州啊,你竟然占去了兩分。

  賞析:

  說是憶"揚州",實際上是一首懷人的作品,所以詩人并不著力描寫這座"綠揚城郭"的宜人風物,而是以離恨千端的綿綿情懷,追憶當日的別情。不寫自己的殷切懷念,而寫遠人的別時音容,以往日遠人之情重,襯出今日自己情懷之不堪,是深一層寫法。

  前兩句,所謂"相見時難別亦難",極寫當日別離景象,蕭娘、桃葉均代指所思;愁眉、淚眼似是重復,而以一"難"一"易"出之,便不覺其煩,反而有反復留連、無限縈懷之感。當日的愁眉,當日的淚眼,以及當日的慘痛心情,都作成今日無窮的思念。于此思念殷切之際,唯覺一片惆悵,無可訴說之人,于是,抬頭而見月,但此月偏偏又是當時揚州照人離別之月,更加助愁添恨。雖然時光沖淡了當日的凄苦,卻割不斷纏綿的思念。這種掙不斷、解不開的心緒,本與明月無關,奈它曾照離人淚眼,似是有情,而今宵偏照愁人又似無動于衷,卻又可憎。于深夜抬頭望月時,本欲解脫此一段愁思,卻想不到月光又來纏人,故曰"明月無賴".

  古人律絕的結尾處,有時用一種叫做"一筆蕩開"的方法,往往會產生一種"寄意無窮"的效果。這首詩所不同的,是它不在第四句用,而在第三句時即已"蕩開".曰愁眉,曰淚眼,雖作者余情未盡,而他事已不必增添,于是忽然攬入一輪明月,以寫無可奈何之態,可謂詩思險譎。這兩句看似將全詩截為兩段,實則欲斷不斷,題中用"憶"字,將全詩連貫起來,依然是"剪不斷,理還亂"的"別是一般滋味".

  張泌的《寄人詩》:"別夢依稀到謝家,小廊回合曲欄斜。多情只有春庭月,猶為離人照落花。"與《憶揚州》幾乎寫同一內容。而在寫法上,卻是春蘭秋菊,各占一時之選。張詩的謝家、曲欄,同于徐詩的愁眉、淚眼,意指所思之人。后兩句,也同樣以夜月寄懷。一個說春月多情,一個說明月無賴。雖語言各異而詩意相同。

  無賴二字,本有褒貶兩義,這里因明月惱人,有抱怨意。但后世因驚賞這對揚州明月的新奇形象,就離開了作者原意,把它截下來只作為描寫揚州夜月的傳神警句來欣賞,這時的無賴二字又成為愛極的昵稱了。這也是形象有時會大于作者構思的一例。

  本來月光普照,遍及人寰,并不偏寵揚州。而揚州的魅力,也非僅在月色。詩為傳神,有時似乎違反常理,卻能深入事理骨髓。三分、無賴的奇幻設想,也有它的淵源與影響。三分明月,使人想起謝靈運的名言。他說:"天下才有一石,曹子建獨占八斗,我得一斗,天下共分一斗。"此后宋人蘇軾的《水龍吟·和章質夫楊花》:"春色三分,二分塵土,一分流水"也并不遜色。這些數目字,都是不可以常理論的,而它的藝術效果卻是驚人的。以徐凝此詩而論,后世讀者讀此詩后,對揚州的向往如醉如癡,致使"二分明月"成為揚州的代稱。至如"月色無賴",后世如王安石"春色惱人眠不得,月移花影上欄桿"中的"春色惱人"即與之同一機杼。

  《憶揚州》是一首懷人詩,但標題卻不明題懷人,而偏曰懷地。這是因為詩人把揚州明月寫到了入神的地步,并用"無賴"之"明月",把揚州裝點出無限風姿,與《憶揚州》的標題吻合無間,因而把讀者的注意力引向向往揚州的美好。這也許是作者有意的安排,無論如何,這種大膽的藝術構思所產生的效果,是不能不使人為之驚嘆的。
發表評論登錄后發表評論,讓更多網友認識您。]有帳號?[立即注冊])
  • 驗證碼:
  • 最新評論(共有 條評論)

    查看所有評論

    猜你喜歡
    • 這35句古詩詞,年紀越大越喜歡讀!

      當我們越來越年長時,見慣了悲歡離合,了解了世事無常,越來越無奈,越來越沉默,越來越不想說。今天要推薦35句經典的古詩詞,年紀越大的人越喜歡讀。

    • 李白最狂的一句詩,五千年來無人能及

        李白在詩詞歌賦上的成就非常高,被后世贊譽為詩仙,他酷愛喝酒與作詩,他所做的詩篇里面,有一句最為狂妄,五千年來無人能及!  李白自幼讀書,十五歲時,已經作了許多的詩篇,并被當時的社會名流推崇和嘉獎。李

    • 李白最經典的對月詠酒詩,被蘇軾引用成千古名篇

        大詩人李白,大家都非常熟悉了,要說李白最喜歡什么呢,只有酒和月亮。酒和月亮同時出現,就能營造出一種獨特的氛圍,李白既是詩仙也是酒仙,對于李白來說,只要有酒喝有月亮可以觀賞,就能創造出一首首經典的詩

    • 林逋《山園小梅》:疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏

        《山園小梅》  宋代: 林逋  眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園! ∈栌皺M斜水清淺,暗香浮動月黃昏! ∷萦孪韧笛,粉蝶如知合斷魂! ⌒矣形⒁骺上噌,不須檀板共金樽! ∶坊,文人雅士之所好。

    • 李頎《望秦川》:人生失意無近遠,望斷秦川空自愁

        李頎(690?—751?),字、號均不詳,漢族,郡望趙郡(今河北趙縣),河南潁陽(今河南登封)一帶人 ,唐代詩人。開元二十三年中進士,曾任新鄉縣尉,后辭官歸隱于潁陽之東川別業 。 李頎擅長七言歌行,邊塞詩,風

    • 送人赴舉詩精選二十三首

        -1-  晚渡邗溝惜別離,漸看烽火馬行遲! ∏рx何處穿楊葉,二月長安折桂枝! ——唐代:劉商《送楊行元赴舉》  -2-  顏子將才應四科,料量時輩更誰過! 【尤灰黄G山玉,可怕無人是卞和

    • 杜甫《南鄰》:一個難忘的人,一段美好的記憶

        錦里先生烏角巾,園收芋栗未全貧! T看賓客兒童喜,得食階除鳥雀馴! ∏锼派钏奈宄,野航恰受兩三人! “咨炒渲窠迥,相對柴門月色新! ——唐代: 杜甫《南鄰》  杜甫此詩作于居住

    • 十首安然詩詞:吃茶讀閑書,聽雨看落花

      已是冬日,當寒風來襲時, 吃茶讀閑書, 聽雨看落花就是最美妙的生活。 十首詩詞,十種閑適的生活, 你喜歡哪一種呢? 《問劉十九》 唐·白居易 綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。 晚

    • 端午節詩詞 關于端午節的古詩詞

      農歷五月初五日為“端午節”,是中國一個古老的傳統節日。“端午”本名“端五”,端是初的意思。因為人們認為“五月”是惡月,“初五”是惡日,因而避諱“五

    • 詩詞里的五月,原來這么美

      榴花 唐·韓愈 五月榴花照眼明,枝間時見子初成。 可憐此地無車馬,顛倒蒼苔落絳英。 觀刈麥 唐·白居易 田家少閑月,五月人倍忙。 夜來南風起,小麥覆

    相關欄目:
  • 唐詩大全
  • 宋詞精選
  • 元曲大全
  • 古詩詞鑒賞
  • 古詩詞考題
  • 先秦詩歌
  • 漢朝詩歌
  • 魏晉詩歌
  • 南北朝詩歌
  • 近當代詩歌
  • 捕鱼大师怎么找不到了